Pueblo de artistas de Volendam
En la audioguía "El pueblo de los artistas de Volendam", Leendert Spaander cuenta la historia de Volendam a través de varios cuadros de su colección Spaander.
Pasee por De Dijk y por las acogedoras calles y conozca mejor los lugares especiales del pueblo. Vea los cuadros en la aplicación y compare la situación actual con la del pasado. Juega de vez en cuando al quiz y sorpréndete con los datos curiosos. En resumen, descubra Volendam de una forma educativa y única. ¿Tienes curiosidad por conocer la ruta a pie? Escucha los fragmentos a continuación.
Acerca de Leendert Spaander
Leendert Spaander (1855-1955) fue un visionario. Vislumbró el futuro del turismo y comprendió que la postal, con su expresividad visual, era el medio para atraer a artistas y visitantes al especial Volendam.
Y con éxito: Volendam se convirtió en el gran...
Pasee por De Dijk y por las acogedoras calles y conozca mejor los lugares especiales del pueblo. Vea los cuadros en la aplicación y compare la situación actual con la del pasado. Juega de vez en cuando al quiz y sorpréndete con los datos curiosos. En resumen, descubra Volendam de una forma educativa y única. ¿Tienes curiosidad por conocer la ruta a pie? Escucha los fragmentos a continuación.
Acerca de Leendert Spaander
Leendert Spaander (1855-1955) fue un visionario. Vislumbró el futuro del turismo y comprendió que la postal, con su expresividad visual, era el medio para atraer a artistas y visitantes al especial Volendam.
Y con éxito: Volendam se convirtió en la mayor colonia de artistas de Europa Occidental y, gracias a su visión, más de 1800 artistas de todo el mundo se alojaron en su hotel y muchos trabajaron también en sus estudios. Las obras de estos artistas en las que retratan Volendam se encuentran en los principales museos de todo el mundo.
Eche un vistazo con antelación
Verá
-
Escuchar | Introducción
Buenos días, me llamo Leendert Spaander. Nací en 1855 y morí en 1955. Soy su guía de hoy.
Escuchar | IntroducciónEscuchar | Introducción
Buenos días, me llamo Leendert Spaander. Nací en 1855 y morí en 1955. Soy su guía de hoy.
Como amante del arte y gerente del hotel de Volendam, me gustaría llevarle atrás en el tiempo. Nos trasladamos al año 1910, para dar un paseo por este tradicional pueblo de pescadores y artistas. Sí, ha oído bien: pueblo de artistas. Probablemente no lo sabía. En mi época, muchos artistas conocidos visitaban Volendam. Y solían alojarse con nosotros, en el hotel Spaander. No en vano, tres de mis hijas se casaron con un pintor y todo mi hotel está lleno de cuadros. Pero de eso hablaremos más adelante.
Vaya, se está levantando viento y aquí en el Zuiderzee puede ponerse sombrío, así que empecemos enseguida. ¿Me acompañas al vestíbulo del Hotel Spaander? Haz clic en "Inicio" y automáticamente te contaré curiosidades por el camino. Por el camino, podrás ver los cuadros de la aplicación en los distintos lugares de interés y, de vez en cuando, hacer un test. Diviértete.
-
Escuchar | Hotel Spaander
En 1881, mi esposa Aaltje y yo fundamos este hotel e intentamos que vinieran pintores de todas partes.
Escuchar | Hotel SpaanderEscuchar | Hotel Spaander
En 1881, mi esposa Aaltje y yo fundamos este hotel e intentamos que vinieran pintores de todas partes.
Por ejemplo, colgamos el cuadro 'Artist kom binne' delante de la puerta para atraer a los pintores. ¡Y lo conseguimos! Desde hace años nos visitan artistas de casi todos los continentes. Porque este pueblo pesquero, con sus callejuelas estrechas, su hermosa luz y sus pescadores con trajes tradicionales, ejercía una gran atracción sobre los artistas.
Muchos pintores se sintieron tan a gusto aquí que nos regalaron una obra de arte. O pagaron con ella, lo cual también era posible. Actualmente, la colección cuenta con 1.400 obras de arte. Todavía hoy se pueden ver algunas de estas obras colgadas en las paredes del hotel. Durante este paseo, te encontrarás con los lugares que aparecen en diversas obras de arte.
Continúa el recorrido dirigiéndote hacia la parte trasera del hotel para acceder al aparcamiento. Sigue caminando hasta llegar al agua y colócate de espaldas al IJsselmeer.
-
Escuchar | Feria
Una vez al año había una feria en Volendam. Esta feria se celebraba aquí, en el aparcamiento junto al agua.
Escuchar | KermisEscuchar | Kermis
Una vez al año había una feria en Volendam. Esta feria se celebraba aquí, en el aparcamiento junto al agua.
Este lugar se llama 'el parque de arcilla' y siempre fue el hogar de muchos artistas. La mayor parte del tiempo reinaba la tranquilidad en nuestro pueblo. Actúa con normalidad, ya estarás bastante loco, es lo que pensábamos los habitantes de Volendam. Pero durante la Kermis siempre era una gran fiesta. Había actuaciones, fiestas e incluso un Molino Turco. Una noria en miniatura, lo llamarían ahora.
Los artistas se alojaban en los estudios de la esquina, construidos especialmente para ellos en la parte trasera del hotel. Desgraciadamente, no queda nada de los estudios. Sólo queda, junto al ahumadero de la Kale, un desván con una ventana donde trabajaba, entre otros, Hermanus van der Haar. Aquí se realizó su obra de los botadores en el puerto.
En la aplicación también podrá ver el cuadro de Paul Hermanus. Ahora se encuentra exactamente en el lugar donde el pintor creó esta obra de arte en 1898. Compare el cuadro con la situación actual.
Dé la vuelta y siga el agua hacia la derecha. Gire a la derecha por el Noorder havendijkje. Al llegar al dique, gire a la izquierda.
-
Escuchar | Klokkenpaal
¿Ve la estructura de madera amarilla a su izquierda? Es el campanario de Volendam.
Escuchar | RelojEscuchar | Reloj
¿Ve la estructura de madera amarilla a su izquierda? Es el campanario de Volendam.
Tocábamos la campana cuando la flota pesquera entraba en el puerto. Pero también en ocasiones especiales, como cuando se casaba un paisano. Todo el pueblo se reunía y nosotros esperábamos aquí a los flamantes novios. Uno de mis invitados artísticos lo representó muy bien. ¿Quieres echar un vistazo atrás en el tiempo? Entonces echa un vistazo al cuadro de Guinier en la aplicación.
Si un volendammer se casaba, no sólo se oían las campanas, sino que también se podía ver en el poste del reloj. ¿Qué se puede saber? Juega al test para averiguarlo.
Continúe su visita siguiendo el camino hacia la casa de campo. Mantenga el agua a su izquierda.
-
Escuchar | De Bap
Había mucha charla en la casa de tertulia. Allí pasaban el día los pescadores jubilados. Sentados en cuclillas contra la valla, charlaban y hacían comentarios sobre los transeúntes.
Escuchar | El bautismoEscuchar | El bautismo
Había mucha charla en la casa de tertulia. Allí pasaban el día los pescadores jubilados. Sentados en cuclillas contra la valla, charlaban y hacían comentarios sobre los transeúntes.
Estos baps o abuelos sabían exactamente lo que estaba pasando en nuestro pueblo. Que un botarate desconocido había entrado en el puerto, que la mujer del alcalde estaba embarazada y que la pesca de bacalao era buena. Incluso los pintores pensaban que era una escena hermosa, esos viejos disfrazados en fila. Mira así el cuadro de mi yerno Augustin Hanicotte en tu teléfono. Así podrás ver cómo se sentaban aquí los viejos pescadores.
Más adelante en De Dijk, verá otra escultura de un bautismo en un banco , creada por el artista de Volendam Jans van Baarsen.
Siga caminando recto por el dique con el puerto a su izquierda.
-
Escuchar | Visafslag
Este solía ser un lugar siempre ajetreado: había pescadores doblando y partiendo redes y pescadores llevando cestas con capturas frescas al muelle. Porque aquí estaba la subasta de pescado, el corazón económico y bullicioso de nuestro pueblo.
Escuchar | Subasta de pescadoEscuchar | Subasta de pescado
Este solía ser un lugar siempre ajetreado: había pescadores doblando y partiendo redes y pescadores llevando cestas con capturas frescas al muelle. Porque aquí estaba la subasta de pescado, el corazón económico y bullicioso de nuestro pueblo.
¿Ve el edificio de madera verde sobre pilotes a la izquierda de la carretera? Es la subasta de pescado. Justo al final de la carretera estaba el varadero, donde los veleros estaban en tierra firme para ser reparados. Y en los ahumaderos, los pescadores ahumaban sus capturas. Echa un vistazo al cuadro de mi otro yerno, Wilm Wouters, en tu smartphone. En él se ve claramente lo que ocurría aquí en la lonja y sus alrededores.
Continúe la visita subiendo por el dique hasta el final del puerto.
-
Escuchar | Pieperrace
Mire hacia el agua a la izquierda. En realidad, no ha cambiado mucho en el último siglo. Sigue habiendo muchos barcos pesqueros, sobre todo de fondo plano, como los botters.
Escuchar | PieperraceEscuchar | Pieperrace
Mire hacia el agua a la izquierda. En realidad, no ha cambiado mucho en el último siglo. Sigue habiendo muchos barcos pesqueros, sobre todo de fondo plano, como los botters.
Se trata de los barcos de madera con dos quillas a los lados en lugar de una en la parte inferior. Los inusuales barcos del puerto eran una imagen pintoresca para los artistas. Y siguen siendo el tema favorito de las fotografías de muchos visitantes.
Hace cien años, el dulce IJsselmeer era todavía el salado Zuiderzee y se utilizaban barcos planos para pescar. Ahora se puede hacer un divertido y relajante crucero en ellas. Una vez al año, los barcos planos compiten entre sí durante la Pieperrace. El puerto se llena entonces de barcos de la flota parda y el horizonte se salpica de embarcaciones. Un magnífico espectáculo que me recuerda a los viejos días......
¿Quieres ver con tus propios ojos los poderosos clippers, botters y tjalks deslizándose por el agua durante la Pieperrace? Visite Volendam durante los días de la Pieperrace y vea el acontecimiento de cerca.
Pase por delante del puerto, siga recto por Zuideinde y baje las escaleras de la casa número 50, a su derecha. Frente a usted verá la parte trasera de la pequeña iglesia. Gire a la derecha y cruce en diagonal el callejón que hay junto al edificio llamado O.L. School. Ahora se encuentra frente a la pequeña iglesia.
-
Escuchar | Iglesiilla reformada
A su izquierda verá la iglesia protestante de Volendam. Es una iglesia pequeña, porque la mayoría de los habitantes de Volendam son católicos. Por cierto, yo no, mis padres vinieron de Durgerdam y eran protestantes.
Escuchar | Iglesia ReformadaEscuchar | Iglesia Reformada
A su izquierda verá la iglesia protestante de Volendam. Es una iglesia pequeña, porque la mayoría de los habitantes de Volendam son católicos. Por cierto, yo no, mis padres vinieron de Durgerdam y eran protestantes.
Por el tamaño del pequeño edificio, se puede ver que la comunidad protestante de Volendam nunca fue muy grande. Sin embargo, la pequeña iglesia lleva allí más tiempo que la mayoría de las casas. Fue construida mucho antes de mi época, en 1658, en forma de stolphoeve. Por eso también se llama Stolphoevekerkje. Fue un intento de convertir a los volendammers al protestantismo. No tuvo mucho éxito, por cierto, ya que la mayoría de los aldeanos seguían siendo católicos..... La iglesia se puede ver en muchos cuadros, como éste.
Por cierto, la pequeña iglesia es típicamente de Volendam. Fíjese bien en el pequeño edificio y verá por qué. ¿Quiere saber cómo puede saber que se trata de una iglesia de Volendam? Haz el test del menú.
Vuelva al callejón y siga recto hasta Rokersgracht, la segunda calle a la derecha. Baje por Rokersgracht hasta llegar a Europaplein. Gire a la izquierda y pase por delante del centro comercial "de Havenhof". El último edificio a la izquierda es el museo.
-
Escuchar | Museo de Volendam
Por supuesto, ahora puedo contarte todo sobre Volendam, pero si quieres ver en la vida real cómo se vivía aquí, también puedes visitar el Museo de Volendam.
Escuchar | Museo de VolendamEscuchar | Museo de Volendam
Por supuesto, ahora puedo contarte todo sobre Volendam, pero si quieres ver en la vida real cómo se vivía aquí, también puedes visitar el Museo de Volendam.
Aquí podrá ver cómo eran nuestras casas por dentro y cómo íbamos vestidos en la vida cotidiana. Pero también encontrará algunos cuadros preciosos que merecen mucho la pena. No deje de visitarlas. A continuación, continuaremos la visita desde este punto.
Continúe su visita cruzando el museo y volviendo por Europaplein. Pasado el aparcamiento, gire a la izquierda en la 4ª calle y camine por Stationsstraat.
-
Escuchar | Tranvía
Ahora camina por la calle por la que el tranvía de vapor entraba en Volendam. Desde 1906, este tranvía entraba en Volendam chirriando y resoplando.
Escuchar | TranvíaEscuchar | Tranvía
Ahora camina por la calle por la que el tranvía de vapor entraba en Volendam. Desde 1906, este tranvía entraba en Volendam chirriando y resoplando.
Al principio, tuvimos que acostumbrarnos a este ruidoso y extraño medio de transporte. Igual que algunos pintores. Puede verlo, por ejemplo, en el dibujo de Pennoyer, a quien el tranvía le parecía algo curioso.
Pero pronto estuvimos muy contentos con el tranvía. Porque traía muchos turistas a nuestro pueblo. Más tarde, hubo incluso un tranvía eléctrico.
Al final, suba por el puente levadizo y gire a la derecha por la carretera de Edam, manteniendo el agua a la derecha.
-
Escuchar | Trekschuit
Aquí llegaba la barcaza del tren. Antes de la llegada de la línea de tranvía, la mejor forma de llegar a Volendam era en una de estas barcazas de tren.
Escuchar | TrekschuitEscuchar | Trekschuit
Aquí llegaba la barcaza del tren. Antes de la llegada de la línea de tranvía, la mejor forma de llegar a Volendam era en una de estas barcazas de tren.
Era un barco tirado por un hombre o un caballo. Los viajeros tenían que navegar durante casi una hora para llegar de Edam a nuestro pueblo, mientras que el tranvía eléctrico tardaba después sólo unos cinco minutos. Aun así, viajar en barcaza tenía su encanto. Era tranquilo, así que podías disfrutar del paisaje. Pero también cómodo porque el barco se deslizaba gradualmente sobre el agua. Así que nada de ruidos de motores y golpes. Además, una barcaza era un medio de transporte típico holandés que muchos pintores apreciaban. Echa un vistazo a sus cuadros en la pantalla.
Al final de la carretera, gire a la izquierda por Meerzijde.
-
Escuchar | Dril
Ahora se encuentra en el Dril. Este barrio con casas de madera, mucha agua y puente levadizo era popular entre los pintores.
Escuchar | DrilEscuchar | Dril
Ahora se encuentra en el Dril. Este barrio con casas de madera, mucha agua y puente levadizo era popular entre los pintores.
Camine hasta unos diez metros del Drilbrug y eche un vistazo al cuadro de Cor Oel en la aplicación. Al fin y al cabo, ahora te encuentras en el lugar donde este artista creó esta obra maestra hace unos 100 años. ¿Puedes ver las diferencias entre ahora y entonces?
Curioso nombre para un barrio, el Dril. ¿Quieres saber cómo se llama este barrio? Haz el test del menú.
Mantenga el agua a su derecha y siga la carretera hasta llegar al puente levadizo amarillo.
-
Escucha | El puentecito amarillo
Puentes levadizos... a los pintores que vinieron a nuestro lugar les encantaban. Un puente levadizo es, por supuesto, muy pintoresco y típicamente holandés.
Escuchar | El pequeño puente amarilloEscuchar | El pequeño puente amarillo
Puentes levadizos... a los pintores que vinieron a nuestro lugar les encantaban. Un puente levadizo es, por supuesto, muy pintoresco y típicamente holandés.
Y la pequeña pasarela que se ve más adelante también tenía un llamativo color amarillo. Por eso muchos pintores lo inmortalizaron. Por ejemplo, Jan Rinke. Así que echa un vistazo a su colorido cuadro en tu teléfono.
Camine por el puente amarillo recto hacia el laberinto y tome la 1ª calle a la izquierda, entonces se encontrará en una pequeña plaza.
-
Escucha | Het Doolhof
Un lugar acogedor, ¿no le parece? Casas acogedoras, plazas y un laberinto de callejuelas estrechas.
Escuchar | El laberintoEscuchar | El laberinto
Un lugar acogedor, ¿no le parece? Casas acogedoras, plazas y un laberinto de callejuelas estrechas.
El Doolhof, como llamamos desde hace años a este pequeño barrio, le invita a echar un vistazo. Aun así, le ruego que no se adentre en los jardines y casitas casuales. Por muy acogedor que sea, es un lugar privado donde vive gente.
Cruce la plaza y gire a la izquierda al final de la calle en el monumento a Jan Tol. Gire a la derecha en la tienda de esculturas hacia la iglesia de San Vicente.
-
Escuchar | Iglesia de San Vicente
Durante años, mis conciudadanos católicos hacían cada domingo un kilómetro y medio de camino hasta Edam para ir a misa.
Escuchar | Iglesia de San VicenteEscuchar | Iglesia de San Vicente
Durante años, mis conciudadanos católicos hacían cada domingo un kilómetro y medio de camino hasta Edam para ir a misa.
Hasta 1860 no hubo aquí ninguna iglesia católica. Afortunadamente, entonces se construyó esta iglesia de Vincentius.
Como puedes ver, la iglesia está cerca del IJsselmeer. Por ello, el párroco no siempre tenía los pies secos.... En 1916, la iglesia y las casas de los alrededores sufrieron una gran inundación. Lo recuerdo bien, las casas pequeñas se inundaron hasta el último piso. Fue una situación terrible. Afortunadamente, algunos de los habitantes de las casas pudimos refugiarnos en mi hotel, situado más arriba en el dique, hasta que el nivel del agua volvió a bajar. No podía abandonar a mis paisanos a su suerte, ¿verdad?
Si observa el cuadro de Hermanus van der Haar en la pantalla, podrá ver lo altas que estaban las aguas en 1916.
La iglesia sólo está abierta a los turistas durante los meses de verano, no dude en echarle un vistazo.
Continúe su camino caminando hacia la derecha pasando por delante de la iglesia y luego cruce el siguiente puente levadizo por el dique.
-
Escuchar | Noordeinde
Hemos llegado de nuevo al dique junto al IJsselmeer. Eche un vistazo tranquilo al otro lado del agua. ¿Ve Marken a lo lejos?
Escuchar | NoordeindeEscuchar | Noordeinde
Hemos llegado de nuevo al dique junto al IJsselmeer. Eche un vistazo tranquilo al otro lado del agua. ¿Ve Marken a lo lejos?
En mi época, esto todavía era una isla. Entonces sólo se podía navegar desde Volendam en barcos pesqueros hasta Marken. Hoy en día, la antigua isla está unida al continente por un dique.
Si mira a la derecha del dique, podrá ver Volendam. Desde esta perspectiva, un conocido pintor aficionado de Volendam pintó el dique después de una fuerte tormenta de nieve. Por cierto, conocemos mejor a este pintor como cantante de 'palingsound'. ¿Quieres saber qué cantante de Volendam creó este cuadro? Entonces juega al test.
Siga la carretera hacia la derecha, en dirección a las tiendas.
-
Escuchar | Turismo
Los pintores han significado mucho para nuestro pueblo. De hecho, Volendam les debe su fama mundial. Sus obras de arte de esposas de pescadores, barcos planos y vistas de Volendam dieron la vuelta al mundo.
Escuchar | TurismoEscuchar | Turismo
Los pintores han significado mucho para nuestro pueblo. De hecho, Volendam les debe su fama mundial. Sus obras de arte de esposas de pescadores, barcos planos y vistas de Volendam dieron la vuelta al mundo.
Junto con sus entusiastas relatos sobre los maravillosos momentos que pasaron aquí. Así, las obras de arte se convirtieron en los primeros folletos turísticos de Volendam. Y los pintores no sólo vendieron sus creaciones, sino también el pueblo. Además, a los pintores les encantaba llevarse a casa ropa y atributos de Volendam. O fotos de gente con trajes tradicionales que podían utilizar para sus cuadros. Así se crearon las primeras tiendas de recuerdos y lugares donde los turistas pueden hacerse fotos vestidos con el traje de Volendam.
Las tiendas para turistas existen desde hace años. Y menos mal, porque desde que desaparecieron los pescadores, los turistas ganan dinero. En realidad, los pintores de arte fueron los primeros turistas de verdad.
Incluso hoy en día, los pintores siguen viniendo a Volendam. Y a menudo pintan a los turistas. Por ejemplo, cómo pasean por las tiendas o se hacen fotos vestidos con trajes de Volendam. Puedes verlo en algunos de los cuadros más recientes de mi colección. Échales un vistazo con tu smartphone.
Siga el camino a lo largo de las tiendas hasta llegar de nuevo al hotel Spaander.
-
Escuchar | Fin: Volendam, pueblo de artistas
Hemos llegado a mi hotel. Espero que hayan disfrutado de mi pueblo y de los cuadros tanto como mis huéspedes artistas.
Escuchar | Fin de la Aldea de Artistas de VolendamEscuchar | Fin de la Aldea de Artistas de Volendam
Hemos llegado a mi hotel. Espero que hayan disfrutado de mi pueblo y de los cuadros tanto como mis huéspedes artistas.
¿Le gustaría ver en vivo los cuadros que ha visto durante la visita? Puede hacerlo, porque la mayoría de ellos cuelgan de la pared del Hotel Spaander. Así que no dude en pasear por mi hotel para ver con sus propios ojos los cuadros de, por ejemplo, la subasta de pescado, los botadores, el puente levadizo y la iglesia sumergida.
¿Le gustaría conocer también otras ciudades o la vasta campiña de esta región? Entonces consulte otras audioguías en nuestro sitio web.